Schiazzano

Traduit par Francesca Amatruda

Schiazzano, exactement au cœur de la Péninsule sorrentine, est plongée dans une atmosphère au charme antique, avec son climat agréable, le vert des forets de châtaignier et le parfum des jardins citronniers.

On la nommais jadis “Scazano” et il s’agit une petite fraction de Massa Lubrense située sur le versant nord de la colline qui se prolonge jusqu’à Termini. Elle était autrefois l’une des plus riches grâce au commerce maritime, et aujourd’hui les habitants de Schiazzano continuent de baser leur activité principale sur le commerce et les activités agricoles.

Elle se trouve à environ un kilomètre de Massa Centro et sa communauté se regroupe autour de la Paroisse du SS. Sauveur.

Un palais du XVIII siècle agit de contrepoids à la paroisse et il est visité par beaucoup de touristes qui aiment flâner dans les rues du village, bavarder avec les autochtones et savourer leurs produits dans les entreprises situées autour du petit centre-ville.

Église du SS. Sauveur

Édifiée à la fin du XVI siècle sur les ruines d’une ancienne église du XV siècle, l’Église du SS. Sauveur fut terminée vers 1624, comme indiqué par la date sur le fronton de l’entrée.

Cette église a une seule nef, avec voûte, abside et coupole. L’Arc Majeur est placé entre deux chapelles; puis on trouve trois autels pour chaque côté de la nef. Le maître-autel, en marbres polychromes, date du XVIII siècle, héberge la statue du SS. Sauveur dans un retable avec des colonnes et un fronton coupé.

Fête du SS. Salvatore et fête de la mozzarella Fiordilatte

À l’occasion de la fête patronale du SS. Sauveur, le 6 août et les jours suivants, a lieu dans le charmant bourg de Schiazzano la Fête de la mozzarella Fiordilatte.

On y célèbre la mozzarella Fiordilatte, les fromages locaux, le provolone del Monaco, mais aussi les citrons. Il font partie des produits typiques de Massa Lubrense et de la Péninsule sorrentine en général. Ils sont préparés soigneusement suivant les recettes de la tradition et , naturellement, pendant cette fête on les offre aux touristes.

Le Salon de l’Artisanal local, qui accompagne cette fête, montre des créations artisanales en fer forgé, des travaux à mosaïque du verre, des produits en bois, de la broderie et des dentelles.

Nativité vivante

Pendant la période de Noël, le comité “Les amis de Schiazzano” transforme le bourg agricole dans une petite Jérusalem. Le parcours de la Nativité Vivante commence pas trop loin de la petite place, à côté de l’église du SS. Sauveur. Puis elle s’articule parmi les ruelles – délimitées par plantations d’agrumes et vignobles, écuries, boutiques d’artisanat – et les anciennes porches de maisons rurales.
Tout a été reconstruit comme une grande crèche du XVIII siècle napolitain dans laquelle, parmi des panneaux portant de brefs passages de l’évangile, se déplacent une centaine de personnages. Des hommes, femmes, enfants, personnes âgées et animaux domestiques interprètent des scènes de vie comme si c’était en l’an zéro de la Chrétienté.

Alors que certaines figures-acteurs-bergers sont occupés à acheter des fruits et des légumes dans les porches de maisons rurales, d’autres donnent sur des anciennes boutiques pour y observer des artisans au travail, d’autres encore négocient des produits alimentaires tels que mozzarella, caciocavallo, provolone del Monaco, voire les poissons frais de la journée.

D’ailleurs, certains jardins de palais nobles sont animés par d’autres personnages en costumes d’époque, jouant le rôle de soldats près du consul romain ou de gardes près du roi Hérode. Encore, des prêtres juifs, des écrivains, des anges et des bergers rendent visite à la Sainte-Famille logée dans une cabane, peu après la moitié de ce sentier suggestif.

Comment atteindre Schiazzano

En voiture

De Massa Centro, empruntez la carrossable Massa Turro; tournez ensuite à droite suivant les indications. Il y a des places de stationnement parmi les rayures bleues ou dans la petite place du village.

Trasports en commun

Les autobus SITA entre Massa Centro et Sant’Agata sui Due Golfi s’arrêtent au carrefour avec le croisillon pour Schiazzano. Certains d’entre eux atteignent la place du village. On vous conseille de consulter les horaires.