Pastena

Traduit par Francesca Amatruda

La petite fraction de Pastena s’étend sur le côté Sud de la colline du Deserto, à 350 mètres d’altitude.

Jusqu’à 1613, Pastena appartint à la paroisse de Sainte Agata et y fut donc instituée la paroisse dans l’Église des SS. Pierre et Paul. Auprès de cette église il y a une grotte, censée être une catacombe, mais qui très probablement faisait partie d’un aqueduc.

Dans cet endroit, l’ancienne chapelle de Saint Sébastien est remarquable. Érigée au XV siècle à lors d’une pestilence, elle a été ensuite rebâtie pendant une autre épidémie en 1656. Pastena est jointe par rue carrossable avec Massa (km 3400) et S. Agata (km 1400).

Église des Saints Pierre et Paul

L’Église des Saints Pierre et Paul a vécu plusieurs réfections au fil du temps: fondée en 1613, elle était originellement intitulée à Saint Michel Archange; ensuite, au XV siècle elle fut nommée en Saint Paul Apôtre. Remontent au XVIII siècle le maître-autel, le sol et la sacristie. En effet, en 1747 l’église et la sacristies furent agrandies.

Une plaque en marbre transmet la date de la consécration faite par l’archevêque de Sorrento, mons. Saverio Apuzzo, le 27 september 1847. Une autre plaque, sur la façade extérieure, évoque la visite rendue à Pastena par Margherita de Savoie. C’était la première Reine d’Italie, et c’est à elle qui est intitulée la petite place là devant.

Cette église a une seule nef, avec une abside. Le maître-autel, érigé en 1710, se constitue de marbres polychromes. Une très belle toile représente les Princes des Apôtres. À l’entrée de l’église, sur la gauche, il y a l’autel érigé en 1847, mis où auparavant il y avait les fonts baptismaux.

Les autels

Le tableau représentant Saint François de Paule, réalisé par l’école de Guido Reni, est de remarquable intérêt artistique. Dans le petit sanctuaire il y a la statue en bois de la Vierge éplorée. Un autre autel, remontant à l’époque de la fondation de l’église, est dédié à la Vierge de Costantinoples. Un ancien tableau illustrant Notre-Dame et les SS. Domenico et Agnello porte le blason de son fondateur: Gennaro Vicidomini. Le troisième autel, dédié au SS. Nom de Jésus, était autrefois dédié à Saint Antoine de Paule. Une toile de Notre-Dame du Mont Carmel, avec les SS. Sébastien et Antoine de Paule, a été déplacée de cet autel à l’abside. Elle aussi porte le blason héraldique de la famille Cacace, qui fonda l’autel avant 1657.

Partant du côté droit, le premier autel est de 1847 et un autre autel en marbre de Gualdieri le remplaça en 1862. Il est surmonté par une statue de Notre-Dame, qui remplaça une toile de la Vierge du Mont Carmel, à présent gardée en sacristie.

Le deuxième autel est dédié à Notre-Dame des Grâces, mais auparavant à Saint Antoine. Un tableau de 1685 – représentant la Vierge des Grâces, Saint Rocco, Saint Antoine et avec le blason de la famille Scoppa, de S. Agata – fut enlevé et ensuite replacé par une statue de Notre-Dame des Grâces. Cette statue fut emportée de l’église du Deserto, avant la suppression du Couvent, en 1810. Le dernier autel était dédié jadis au SS. Crucifix, dont il y avait aussi une petite statue en bois en 1685. Puis il fut dédié à l’Immaculée, au XVIII siècle. Un tableau de l’Immaculée avec Saint Nicola de Tolentino et le B. Scota, aux pieds, et le blason de la famille.

Chapelle de Saint Sébastien

La Chapelle de Saint Sébastien se trouve en rue Canale, un sentier du XV siècle qui, partant de Pastena, amène à Sant’Agata sui Due Golfi. On dit que cette chapelle fut érigée lors d’une pestilence.

Après la peste de 1656, Bartolomeo Cuccaro recueillit des offertes pour restaurer la chapelle, et y mit une épigraphe gravée en pierre de Massa, que le prêtre Castellano retrouva lors d’une réfection de la chapelle en 1880. N’étant pas totalement lisible, elle fut complétée par comm. Capasso et elle fut ensuite placée dans le vestibule, à gauche de la porte. Reproduite en marbre, elle récite:  «Divo Sebastiano martiri | sacram Aedicuiam antiquitus | pro pestilentia sublata erectam; | An. D. MDCLVI | iterum fatali tabe saeviente | Oppidum Pastinae | voti compos ex animo | tutelari praesentissimo | exiguum sacellum ampliavit».

L’ancien fresque, avec la Sainte Vierge et les Saints Bartholomée, Gennaro, Sébastien et Sossio fut maladroitement repeint, faite exception pour les têtes.

Comment se rendre à Pastena

En voiture

Pour atteindre Pastena en voiture, empruntez de Massa Centro la carrossable Massa Turro; on traverse Pastena avant d’arriver à Sant’Agata sui Due Golfi. Il y a des places de stationnement parmi les rayures bleues ou dans la petite place du village.

Transports en commun

Les autobus SITA qui connectent Massa Centro et Sant’Agata sui Due Golfi s’arrêtent à Pastena. On vous conseille de consulter les horaires.